AHw Abbreviations
1. The Akkadisches Handwörterbuch writes its entries in a shorthand of its own: symbols in the references and transliterations, determinatives, and abbreviations for periods and dialects (aB, jB), grammar (Prt., St. c.), text types and places. This page gives AHw’s own explanations, as printed in vol. I (pp. VI–IX), with the additions of vol. I (p. 567, “Neue Abkürzungen”) and vol. III (p. IX). The sigla of the works AHw cites are in AHw Bibliography; LAD’s own abbreviations are in Abbreviations.
Symbols
2. Zeichenerklärung, vol. I, p. VI. Two signs have no counterpart in Unicode and are drawn here as AHw printed them: its sign for a reference within the dictionary, , and the lying sign, .
| Symbol | Meaning |
|---|---|
| . | 1) In Stellenangaben beiordnend; steht zwischen den Zeilenzahlen bei Nennung mehrerer Zeilen eines Textes nacheinander (zB DA 56, 7. 9. 12). 2) In Textumschriften steht ein Punkt für ein wahrscheinlich fehlendes Zeichen. Drei Punkte (…) weisen jedoch auf eine Auslassung im Zitat von wechselnder Länge. |
| ; | In Stellenangaben beiordnend; steht zwischen ihnen, wenn verschiedene Textausgaben oder verschiedene Seiten oder Nummern einer Ausgabe aufgeführt werden (zB TDP 12, 26; 104, 2). |
| , | In Stellenangaben unterordnend; trennt die Bandzahl von der Nr. oder S., die Nr. oder S. von der Zeile. |
| : | Steht in Stellenangaben vor der Textnummer, wenn Zweifel daran möglich sind, ob nach Nummern oder nach Seiten zitiert wird; vgl. die Angaben im Abkürzungsverzeichnis. |
| = | Verbindet in LL die in den 2 oder 3 Kolumnen nebeneinandergestellten sumerischen bzw. akkadischen und akkadischen Wörter ( S. IV Absatz 6). Sonst = bedeutungsgleich. |
| ~ | Wird in PfL anstatt = verwendet ( S. IV Absatz 6). |
| ‖ | 1) Zwischen Stellenangaben: beide Texte sind Duplikate. 2) In Klammern steht es vor der sumerischen Entsprechung des Stichwortes in zweisprachigen Texten (zB a-bu (‖ a-a)). |
| / | 1) In Umschriften zwischen Varianten (zB lu/la: das Duplikat hat la statt lu) und bei variierenden Wortformen (zB se/abû), ferner, wenn die Wortformen aufeinanderfolgender Zitate sich in der Zeichenwahl oder Form unterscheiden (zB a-wi-lu-tum/tim: ein zitierter Text bietet tum, ein anderer tim); in LL auch bei sum. Komposita, die sich nur durch ein Element unterscheiden (zB sa-a-RI/gal/si/sig₇-sig₇ für sa-a-RI, sa-a-gal usw. Fauna 8, 111ff.). 2) In Stellenangaben steht zB 122/9 verkürzend für 122–129; - verbindet nur ausgeschriebene Zahlen! 3) In Bandzahlen: UM 1/2 = UM 1, Teil 2. |
| // | (zB S. 30a 8) entspricht vor allem in LL, SynL usw. dem Wiederholungszeichen min bzw. kimin oder an deren Stelle gebrauchten Zahlzeichen. |
| < | Entstanden aus, oder: entlehnt aus (bei Lw. und Fw.). |
| > | Wurde zu, oder: wurde entlehnt als … |
| (im Druck ein Haken) Steht bei allen Verweisen innerhalb des AHw. anstatt s. (siehe), das immer auf andere Werke verweist. | |
| ↗ | Vor einem Wort: Für die Bedeutung vgl. den Artikel über das Wort. |
| ( ) | Das eingeklammerte Zeichen fehlt in der Variante oder in einem von mehreren zitierten Texten. |
| ⟨ ⟩ | Zeichen im Original versehentlich ausgelassen. |
| Zeichen im Original versehentlich nicht getilgt (Dittographie). | |
| (im Druck ein liegendes Zeichen) S. IV, Absatz 6. | |
| ! | Weist in der Umschrift auf eine von der Textausgabe stärker abweichende Lesung. |
| (!) | Weist auf eine aus irgendeinem Grunde befremdliche oder auffällige Lesart (dafür auch !). |
| a̲, u̲ | (unterstrichener Vokal) Dient zur abgekürzten Bezeichnung von Schreibvarianten zwischen den jeweils 2 ersten Homophonen ( Erklärung von /): ša̲ steht für ša/šá (aber nie ša/šà), u̲ für ú/u (aber nie ú/ù, u/u₄ od dgl.), qi̲ für qí/qi usw. |
Determinatives
3. Bedeutung der Determinative, vol. I, p. VII, with the additions of vol. I, p. 567 (ninda, gada; Listed I 567), and vol. III, p. IX (kaš, múl, ur).
| Determinative | Meaning | Listed |
|---|---|---|
| II | nach Dualformen. | |
| àm | (sum. ‘es ist’) oft nach Zahlen. | |
| anše/u | (sum. ‘Esel’) vor Equiden. | |
| d | (dingir ‘Gott’) vor Götternamen. | |
| didli | (sum. ‘eins eins’) selten nach Pluralen. | |
| dug | (sum. ‘Gefäß’) vor (vor allem Ton-)Gefäßen. | |
| é | (sum. ‘Haus’) vor Gebäuden u Räumen. | |
| f | (femina) statt mí vor Frauennamen. | |
| gada | (sum. ‘Flachs’) vor Stoffen und Gewändern. | I 567 |
| gi | (sum. ‘Rohr’) vor Rohrpflanzen, Binsen und Rohrgegenständen. | |
| giš | (sum. ‘Baum; Holz’) vor Bäumen und Holzgegenständen. | |
| gud | (sum. ‘Rind’) vor Boviden. | |
| ḫá, aA ḫi | (sum. ‘Menge’) nach kollektiven Pluralen. | |
| íd | (sum. ‘Wasserlauf’) vor Flüssen u Kanälen. | |
| im | (sum. ‘Wind’ und ‘Lehm’) vor Himmelsrichtungen und Lehmbauwerken. | |
| itu/i | (sum. ‘Monat’) vor Monatsnamen. | |
| kam | (sum. ‘des … ist es’) nach Zahlen, besonders Ordinalia. | |
| kaš | (sum. ‘Bier’) vor Bier-Arten. | |
| ki | (sum. ‘Erde, Ort’) nach Orts- und Ländernamen. | |
| kua, ku₆ | (sum. ‘Fisch’) nach Fischen. | |
| kur | (sum. ‘Berg. Fremdland’) vor Länder- und Bergnamen. | |
| kuš | (sum. ‘Haut’) vor Ledergegenständen. | |
| lú | (sum. ‘Mensch’) vor Berufen, Stammes- und Volksnamen. | |
| m | (masculinum) das Zeichen I vor Männernamen. | |
| má | (sum. ‘Schiff’) vor Schiffsbezeichnungen. | |
| meš, me | (sum. ‘sie sind’) nach Pluralen, beim Verbum auch nach Wortzeichen für D- und -tan-Stämme. | |
| mí | (sum. ‘Frau’) vor Frauen ( f), weiblichen Tieren und zT Feminina. | |
| mul | (sum. ‘Stern’) vor Gestirnen; n/spB dafür auch ul oder te. | |
| múl | = te, n/spB oft statt mul vor Sternen. | |
| mušen | (sum. ‘Vogel’) nach Vögeln. | |
| na₄, zá | (sum. ‘Stein’) vor Steinen. | |
| (nar) | (sum. ‘Musiker’) sehr selten vor Musikern. | |
| ninda | (sum. ‘Brot’) vor Brot- und Gebäckarten. | I 567 |
| sa | (sum. ‘Sehne’) vor geflochtenen Gegenständen u dgl. | |
| sar | (für sum. musar ‘Beet’) nach Gartenpflanzen. | |
| síg | (sum. ‘Wolle’) vor Wollarten und -stoffen. | |
| še | (sum. ‘(Gersten-)Korn’) vor Getreidearten. | |
| šim | (sum. ‘Harz, Duftstoff’) vor harzigen Pflanzen und Pasten. | |
| ta-àm | (sum. ‘davon ist es’) nach Distributivzahlen: „je". | |
| te | mul. | |
| túg | (sum. ‘Stoff, Gewand’) vor Stoffen und Gewändern. | |
| ú | (sum. ‘Pflanze’) vor Pflanzennamen und zT Drogen. | |
| udu | (sum. ‘Schaf’) vor Oviden. | |
| ul | mul. | |
| ur | (sum. ‘Hund’) selten vor Raubtieren. | |
| uru | (sum. ‘Stadt’) vor Ortsnamen. | |
| urud | (sum. ‘Kupfer’) vor Kupfer- und Bronzegegenständen. | |
| uzu | (sum. ‘Fleisch’) vor Körperteilen und Fleischstücken. | |
| zá | na₄. | |
| zabar | (sum. ‘Bronze’) vor Kupfergegenständen (selten). | |
| zì | (sum. ‘Mehl’) vor Mehlarten. |
Abbreviations
4. Verzeichnis der Abkürzungen, A. Allgemeines, vol. I, pp. VIIIf., with the additions of vol. I, p. 567 (from Adn. to trans.; Listed I 567), and vol. III, p. IX (Koll., myth., p.). AHw also abbreviates the headword and its meaning inside an entry; those are spelled out at the head of the entry or section.
| Abbreviation | Meaning | Listed |
|---|---|---|
| aA | altassyrisch | |
| aAK | altakkadisch | |
| aaO | am angegebenen Ort | |
| aB | altbabylonisch | |
| abgebr. | abgebrochen | |
| Abk. | Abkürzung | |
| Abl. | Ableitung | |
| Abs. | Absatz | |
| abs. | absolut | |
| Abstr. | Abstraktum | |
| Achäm. | Achämenideninschr. | |
| Adj. | Adjektiv | |
| Adn. | Adadnerārī | I 567 |
| Adv. | Adverb, Adverbialis | |
| Ä/äg. | Ägypten, ägyptisch | |
| ähnl. | ähnlich | |
| akk. | akkadisch | |
| Akk. | Akkusativ | |
| Akt. | Aktiv | |
| Alal. | Alalaḫ | |
| allg. | allgemein | |
| altaram. | altaramäisch | |
| Am. | Amarna | |
| Anm. | Anmerkung | |
| Anp. | Assurnassirpal II. | |
| ap. | altpersisch | |
| App. | Appendix | |
| Appos. | Apposition | |
| ar. | arabisch | |
| aram. | aramäisch | |
| arch. | archaisch | I 567 |
| asa. | altsüdarabisch | |
| Asb. | Assurbanipal | |
| Ass. | Assur, Assyrien | |
| ass. | assyrisch | |
| astrol. | astrologisch | |
| astr(on). | astronomisch | |
| äth. | äthiopisch | |
| Attr. | Attribut | |
| b.-aram. | biblisch-aramäisch | |
| bab. | babylonisch | |
| Bd. | Band | |
| Bed. | Bedeutung | |
| BedS | Bedingungssatz | |
| Beih. | Beiheft | |
| Beisp. | Beispiel(e) | |
| Bel. | Beleg(e) | |
| bes. | besonders | |
| Beschr. | Beschreibung | |
| Beschw. | Beschwörung | |
| Bez. | Bezeichnung | |
| bildl. | bildlich | |
| Bl. | Blatt | I 567 |
| BN | Bergname | |
| Bo. | Boğazköy | |
| Br. | Brief(e) | |
| bzw. | beziehungsweise | |
| ca. | circa | |
| churr. | churritisch | |
| D | D-Stamm (s. GAG § 88) | |
| D. | Duplikat | |
| Dat. | Dativ | |
| DatSuff. | Dativsuffix | |
| Denom. | Denominativum | |
| denom. | denominiert | |
| Det. | Determinativ | |
| . . deut. | . . . deutung(en) | |
| dgl. | dergleichen | |
| d. h. | das heißt | I 567 |
| dial. | dialektisch | |
| dicht. | dichterisch | |
| Dimin. | Diminutiv | I 567 |
| dir. | direkt | |
| dsgl. | desgleichen | |
| Dt Dtn Dtt | s. GAG § 91 u 93 | |
| Du. | Dual | |
| Dupl. | Duplikat | I 567 |
| ebd. | ebenda | |
| elam. | elamisch | |
| ellipt. | elliptisch | |
| -end. | -endung | |
| enklit. | enklitisch | |
| entspr. | entspricht | |
| Entspr. | Entsprechung | |
| Ep. | Episode | |
| Ešn. | Ešnunna | |
| Et. | Etana (s. unter B) | |
| Etym. | Etymologie | |
| F., f. | Femininum | |
| f(f). | folgend(e) | |
| fakt. | faktitiv | |
| FamN | Familienname | |
| FN | Flußname | |
| Fw. | Fremdwort | |
| G | Grundstamm (s. GAG § 87) | |
| Gb. | Grundbedeutung | |
| GbN | Gebirgsname | |
| Geb. | Gebet(e) | |
| Gebr. | Gebrauch | |
| gebr. | gebraucht | |
| Gen. | Genitiv | |
| geschr. | geschrieben | |
| Getr. | Getreide | |
| Ggs. | Gegensatz | |
| Ggst. | Gegenstand(sbezeichnung) | |
| Gl. | Glossar, Glosse | |
| gleichbed. | gleichbedeutend | |
| GN | Göttername | |
| gr. | griechisch | |
| gramm. | grammatikalisch(e) | |
| Gt Gtn | s. GAG § 91/2 | |
| he. | hebräisch | |
| Hemerol. | Hemerologie(n) | |
| heth. | hethitisch | |
| hymn. | hymnisch | |
| hypokorist. | hypokoristisch | |
| Imp. | Imperativ | |
| Impf. | Imperfekt | |
| Ind. | Indikativ | |
| ind. | indisch | |
| indekl. | indeklinabel | |
| indir. | indirekt | |
| Inf. | Infinitiv | |
| Interj. | Interjektion | |
| intr. | intransitiv | |
| Inv. | Inventar | |
| iran. | iranisch | |
| It. | Iterativ | |
| i. w. | immer wieder | |
| jaram. | jüdisch-aramäisch | |
| jB | jungbabylonisch | |
| jmd. | jemand(em/n) | |
| jur. | juristisch | I 567 |
| kan. | kanaanäisch | |
| kass. | kassitisch | |
| Kaus. | Kausativ | |
| K.-I. | Königsinschrift(en) | |
| KN | Königsname | |
| Koh. | Kohortativ | |
| Kol. | Kolumne | I 567 |
| Koll. | Kollektiv | |
| Koll. | (auch) Kollation | |
| Kom. | Kommentar | |
| Komp. | Kompositum | |
| Kons. | Konsonant | |
| konstr. | konstruiert | |
| kopt. | koptisch | |
| Körpert. | Körperteil(e) | |
| KurzN | Kurzname (verkürzt) | |
| L | Liste | |
| l. | links | |
| LAdv. | Lokativ-Adverbial | |
| Lam. | Lamaštu-Beschwörung | |
| lat. | lateinisch | I 567 |
| lex. | lexikalisch | |
| Lit. | Literatur | |
| lit. | literarisch | |
| LL | lexikalische Listen | |
| LN | Landesname | |
| l. S. | linke Seite | |
| Lw. | Lehnwort | |
| M./m. | Maskulinum/maskulin | |
| mA | mittelassyrisch | |
| mag. | magisch | I 567 |
| mand. | mandäisch | |
| M/math. | Mathematik, mathematisch | |
| mB | mittelbabylonisch | |
| m. B. | mit Belegstellen | |
| med. | medizinisch | |
| meteorol. | meteorologisch | |
| mhe. | mittelhebräisch | |
| Min. | Mineral | I 567 |
| Mit. | Mitanni | |
| MN | Monatsname | |
| m. W. | meines Wissens | |
| myth. | mythisch | |
| N. | Nachtrag | |
| -n. | -name | |
| N | N-Stamm (s. GAG § 90) | |
| nA | neuassyrisch | |
| nab. | nabatäisch | |
| n. Abs. | nächster Absatz | |
| nachgest. | nachgestellt | |
| Nachs. | Nachsatz | |
| NB | nota bene! | |
| nB | neubabylonisch | |
| Nebenf. | Nebenform | |
| Neg. | Negation | |
| neg. | negiert | |
| neusum. | neusumerisch | |
| Nom. | Nominativ | |
| NomS | Nominalsatz | |
| nom. un. | nomen unitatis | |
| npers. | neupersisch | |
| Nr. | Nummer | |
| Ntn | s. GAG § 91 | |
| o. | oft | |
| o. ä. | oder ähnlich | |
| o. B. | ohne Belegstellen | |
| Obj. | Objekt | |
| od | oder | |
| ON | Ortsname | |
| örtl. | örtlich | |
| p | passim | |
| p. | pagina | |
| Pal. | Palästina | |
| palm. | palmyrenisch | |
| Part. | Partikel | |
| Pass. | Passiv | |
| pers. | persönlich | |
| Pf. | Perfekt | |
| PfL | Pflanzenlisten (S. IV 6) | |
| PfN | Pflanzenname | |
| ph. | phönizisch | |
| phon. | phonetisch | |
| Pl. | Plural, plate od planche (auch = pl.) | |
| Pl. t. | plurale tantum | |
| PN | Personenname (F = Frau) | |
| PNM | männlicher PN | I 567 |
| pos. | positiv | |
| PossPr. | Possessivpronomen | |
| Präd. | Prädikat | |
| prh. | protohattisch | |
| Prk. | Prekativ | |
| Proh. | Prohibitiv | |
| Pron. | Pronomen, pronominal | |
| Prp. | Präposition | |
| Prs. | Präsens | |
| PrSuff. | Pronominalsuffix | |
| Prt. | Präteritum | |
| Ps. | Person | |
| PsPron. | Personalpronomen | |
| Pt. | Partizip | |
| Q. | Qatna | |
| r. | rechts | |
| R | Reduplizierter Stamm ( S. V) | |
| Rd. | Rand | |
| RelPron. | Relativpronomen | |
| RelS | Relativsatz | |
| Rez. | Rezept | |
| Rit. | Ritual | |
| Rs. | Rückseite | |
| S. | Seite | |
| s. | siehe (steht nie für Verweise innerhalb des AHw.!) | |
| sc. | scilicet | |
| Schr. | Schreibung | |
| s. d. | siehe das | |
| sem. | semitisch, gemeinsemitisch | |
| Sg. | Singular, Sargon II. | |
| Slm. | Salmanassar | |
| Sn. | Sanherib | |
| s. o. | siehe oben | |
| Sp. | Spalte | I 567 |
| spB | spätbabylonisch | |
| spez. | speziell | |
| sskr. | Sanskrit | |
| St. | Status, Stativ | |
| St. abs. | Status absolutus | |
| St. c. | Status constructus | |
| StN | Stadtname | |
| s. u. | siehe unten | |
| Subj. | Subjekt | |
| Subjn. | Subjunktion | |
| Subjv. | Subjunktiv | |
| Subst. | Substantiv | |
| Suff. | Suffix | |
| sum. | sumerisch | |
| s. v. | sub voce | |
| syll. | syllabisch | |
| SynL | jB akkadische Synonymenlisten | |
| Syr. | Syrien | |
| syr. | syrisch | |
| Š | Š-Stamm (s. GAG § 89) | |
| ŠD | ŠD-Stamm (s. GAG § 95); misprinted in vol. I, corrected in vol. III, p. IX | |
| Št, Štn | s. GAG § 94, 91 | |
| TAdv. | Terminativ-Adverbial | |
| tägl. | täglich | |
| TempS | Temporalsatz | |
| Tf. | Tafel | |
| Tigl. | Tiglatpilesar | I 567 |
| Tn. | Tukulti-Ninurta | |
| TN | Tempelname | |
| trans. | transitiv | I 567 |
| u | und | |
| u. | unten | |
| u. a. | unter anderem, und anderes | |
| u. ä. | und ähnlich | |
| u. dgl. | und dergleichen | |
| übertr. | übertragen | |
| Ug. | Ugarit | |
| ug. | ugaritisch | |
| u. H. | unbekannter Herkunft | |
| unkl. | unklar | |
| unregelm. | unregelmäßig | |
| uns. | unsicher | |
| unv. | unveröffentlicht | |
| u. o. | und (sehr) oft | |
| u. ö. | und öfter | |
| ur. | urartäisch | |
| Urk. | Urkunde(n) | |
| Urspr. | Ursprung | |
| urspr. | ursprünglich | |
| usw(.) | und so weiter | |
| V. | Variante | |
| v | von | |
| Vbdg. | Verbindung | |
| Vent. | Ventiv | |
| VerbAdj. | Verbaladjektiv | |
| VerbS | Verbalsatz | |
| vereinz. | vereinzelt | |
| Vergang. | Vergangenheit | |
| VerglS | Vergleichssatz | |
| verschr. | verschrieben | |
| Verz. | Verzeichnis | |
| Vet. | Vetitiv | |
| Vf. | Verfasser | |
| vgl. | vergleiche | |
| viell. | vielleicht | |
| v. o. | von oben | |
| Vok. | Vokativ | |
| Vol. | Volume | |
| vorangest. | vorangestellt | |
| Vs. | Vorderseite | |
| W. | Wort | |
| wsem. | westsemitisch | |
| Wurz. | Wurzel | |
| Wz. | Wortzeichen | |
| Z. | Zeile (eines vorher genannten Textes) | |
| zB | zum Beispiel | |
| zeitl. | zeitlich | |
| Zshg. | Zusammenhang | |
| zst. | zerstört | |
| Zszg. | Zusammensetzung | |
| zT | zum Teil | |
| ZustV. | Zustandsverbum | |
| zw. | zwischen | |
| zweispr. | zweisprachig |