kinnikê

REVIEW
Share this entry Download this entry as XML LAD kinnikê, https://lad.saw-leipzig.de/entry/LAD005938Click to copy
Meanings:
over there
Grammar:
pos: adv.Adverb
6Attestations

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) išpur PN ana GN anūmma dūkāšu u ki-ni-ke-em lā idūkūšu ARM 26/2, 310: 15 “PN wrote to GN: 'kill him here!' but they did not kill him there”. new

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) (PN will reach his goal) ki-in-ni-ke-em araʾʾub u ina lîtim azzâz ARM 26/2, 211: 14 “I will rage there and be present in victory”. new

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) ki-in-ni-ke-e-em ḫarrānātūšunu ana takšītim … uṣṣû ina ūmīšu ḫarrānātim akallā ARM 26/2, 532: 10 “their caravans will go out (to make) profit over there – at that time, I will detain the caravans”. new

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) alānū ša in māt GN ša ki-in-ni-ke-e dannū GN₂ GN₃ u GN₄ ša ki-in-ni-ke-e dannū ullîš alānū kalûšunu passū OBO SA 6, 73f. A.315+ 17, 19 ARCHIBAB “the cities of the land of GN, those which are there, are they strong? GN₂, GN₃, and GN₄, those which are there, are they strong? In addition, all the cities are in poor condition”. new

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) muškēnū ša ki-i[in-n]i-k[e-e]m ⸢puḫḫurū⸣ … ittalkū ARM 33, 185: 22 “the muškēnū who were assembled there left”. new

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) ki-in-ni-ke-em lā uḫtallaq ARM 28, 50 r. 12 “I shall not go to ruin over there”. new

Discussion

The interpretation as deictic adverb is largely based on the opposition with anūmma in ARM 26/2, 310 and comparison with later akannaka “here” (MB – LB, Durand 1988, 440 n. d). Hrůša 2010, 232 favors the mng. “quickly, immediately” based on the entry kinnikâ = zamar in malku (see kinnikâ). Etym. kī + (a) nnī + kīʾam?

Cross-References
See also:
CAD

No CAD entry has been linked yet.

AHw

No AHw entry has been linked yet.