wabālu

DRAFT
Share this entry Download this entry as XML LAD wabālu, https://lad.saw-leipzig.de/entry/LAD016840Click to copy
Variant: babālu, abālu
Meanings:
to carry, bring
de:German: Deutsch tragen, bringen
Grammar:
pos: v.Verbstem: GG-stem (Grundstamm/Basic stem), GtnGtn-stem (G with tan-infix, iterative)
4GG-stem (Grundstamm/Basic stem)

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts — new attestation (not in AHw/CAD) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) i[t-b]a-⸢la-am⸣ panīšu CUSAS 10, 5: 65 (Gilg.) eBL “he showed pity”. || [it]-ba! (AB)-lam panīšu Gilg. OB III 77. new

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) ⸢itti* rīqi⸣ lā ba-bil šip-ri ana šitūlti ē tallik Counsels of Wisdom: 23 eBL “do not consult with an ⸢idle (person)⸣ who does not perform (any) work!” The reading of the former restoration [ana] is now to be read it-ti as witnessed in the new join of BM.33463 (BabLB1a) with BM.32989: 6′ (⸢it⸣-t[i ...]).

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) atta ana šībūtišunu taššakkinma ana lā dīnika ub-ba-lu-ka ana kunni Counsels of Wisdom: 36 eBL “they will appoint you as witness so that they can bring you (forth) to give proof in a lawsuit not of your concern”.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) aj ikpud libbaka šanīti (var.: aj ub-⸢la⸣ [libbaka le]mutti) Counsels of Wisdom: 47 eBL “your heart shall not plot (anything) evil! (var.: [your heart] shall not yearn for [e]vil!)”.

Cross-References
See also:
CAD
Loading CAD entry…
AHw
Loading AHw entry…