walādu

REVIEW
Share this entry Download this entry as XML LAD walādu, https://lad.saw-leipzig.de/entry/LAD016878Click to copy
Variant: alādu, MA onward(s)MA onward(s): Middle Assyrian onwards (ca. 1500 BCE onwards) ulādu, malādu
Meanings:
to give birth (to); to beget
de:German: Deutsch gebären; zeugen
fr:French: Français donner naissance ; engendrer
Distribution: OAkk onward(s)OAkk onward(s): Old Akkadian onwards (ca. 2350 BCE onwards)
Grammar:
pos: v.Verbroot: wldI/w (primae wāw) – a/ia/i class (Present a, Preterite i)stem: GG-stem (Grundstamm/Basic stem), GtnGtn-stem (G with tan-infix, iterative), DD-stem (Doubled stem/Intensive), DtDt-stem (D with t-infix), ŠŠ-stem (Causative stem), NN-stem (Reflexive/Passive stem)
Logogram: Ù.TU
Etymology: Inherited Cf. PS *wld “to bear, give birth”, see SED 1, 80ᵥ (note WS jld).
61. GG-stem (Grundstamm/Basic stem)

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts GG-stem (Grundstamm/Basic stem) šassūrum ibnīkunū⸢šim⸣ ummum kīma kunūtima ul-da-an-ni Zimrī-Līm Epic ii 23 SEAL “it is a womb (that) created you (and) a mother like your (own) that bore me”.

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts GG-stem (Grundstamm/Basic stem) Sîn ú-ul-da-an-ni-ma VS 10, 213: 14 SEAL “Sîn begot me”.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) [a]rki bukriki tu-li-di KAL 9, 33 iii 9 eBL “[a]fter you gave birth to your son”.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) šumma bēl ūri ittīšu Ù.TU Sakikkû XXIX 1 “if the ‘lord of the roof’-epilepsy is born with him”. See also Sakikkû XXIX 11 (22–24 in Heeßel 2000). See also Sakikkû XXIX 11 (22–24 in Heeßel 2000) (of Šulpaeʾa). new

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) (comm.) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) [šumma bēl ū]ri KI.BI Ù.[TU KI.B]I Ù.TU ittīšu a-⸢lid⸣ CunMon. 49/2, 313: 1f. “[if the ‘lord of the ro]of’-epilepsy KI.BI Ù.[TU; KI.B]I Ù.TU (means in Akkadian) he is born with him”. Commentary Sakikkû XXIX 1. new

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) bīt DN … ša ul⸢tu⸣ ūmē rūqūte lā ma?-al-du RINAP 5/3, 197: 12 RINAP “the temple of Nabû, which had not been built (lit.: born) since days of yore”. new

12. DD-stem (Doubled stem/Intensive)

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts DD-stem (Doubled stem/Intensive) ūmum ana pašārim kīma wu-lu-⸢di⸣-im ⸢inakkir⸣ ALL, 1 ii 9 SEAL “the day is difficult for appeasing (the interior) like giving birth”.

13. NN-stem (Reflexive/Passive stem)

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) NN-stem (Reflexive/Passive stem) amē[lūti] ša ina bītišu i-al-la-du MesCiv. 13 13, 1: 273 eBL “humans who are born in his house”. new

Cross-References
CAD
Loading CAD entry…
AHw
Loading AHw entry…