labāšu

Commentaries

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) (comm.) ŠŠ-stem (Causative stem) šul-bu-šú-šú-⸢ma⸣ [katmūšuma ? : šul-bu-šú : ka]tāmu CunMon. 49/2, 317 r. 5′f. “they (viz., representational figurines) are clothed for him (means) [they are covered for him(?) (since) to clothe (means) to c]over”. Commentary Sakikkû XXXIV (unknown entry). ^new

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts GG-stem (Grundstamm/Basic stem) la-bi-iš apluḫtam ikkibšu enēnu mimma ša iprikū ana panīšu maqtū Zimrī-Līm Epic iii 2 ↗SEAL “he was clad in a war armor (and) to be merciful was a taboo to him, everything which opposed him, had fallen down”.

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts GG-stem (Grundstamm/Basic stem) ⸢la⸣-ab-šu pat[r]ī namṣārī šu⸢k⸣urrī [id]⸢ūš⸣šunu išurrū ulmū Zimrī-Līm Epic iii 21 ↗SEAL “they were equipped with dag[g]ers, swords, and lances, (and) axes whirled at their [si]de(?)”.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) GG-stem (Grundstamm/Basic stem) ⸢me⸣lammī ḫalip la-biš pulḫ[āt]i Ludlul III 12 ↗eBL “he was clad in an awe-inspiring aura, clothed in fearso[mne]ss”. ^new

OAOA: Old Assyrian (ca. 1900–1700 BCE) GtGt-stem (G with t-infix) ṣubātam a-li-tab-ší-kà ušebbalakka m CCT 6, 3a: 25 “I will send a garment to you so that you can clothe yourself”.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) GtGt-stem (G with t-infix) maška il-ta-ba-áš OECT 11, 69+70: 21 “she put on a fur”.

OBOB: Old Babylonian (ca. 2000–1600 BCE) DD-stem (Doubled stem/Intensive) šiprī 1 TÚG lu-bi-⸢iš⸣ AS 22, 20: 36 “provide my messenger with a garment”.

MU₄SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) — new attestation (not in AHw/CAD) DD-stem (Doubled stem/Intensive) [in]a * UD 9kám ina šaršerri ša saḫaršubbê MU₄-šú Sakikkû XXIX 7 “[a]t the 9th day, you smear (lit. clothe) him in red šaršerru -paste of someone afflicted with saḫaršubbû”. Corresponds to 15–17 in Heeßel 2000. See also Sakikkû XXIX 8, 14 (18f., 30–33 in Heeßel 2000). ^new

NANA: Neo Assyrian (ca. 1000–600 BCE) DD-stem (Doubled stem/Intensive) [bārû] argamannu ⸢us⸣-sa-bi-iš SAA 10, 182 r. 5 ↗SAAo “he has dressed [a diviner] in purple”.

OB-LitOB-Lit: Old Babylonian literary texts ŠŠ-stem (Causative stem) iš-ta-ba-aš lubša RA 101, 66: 75 (Gilg.) ↗eBL “he put on the garment”. For lt ＞ št in this example see Streck 2022, 198 n. 624.

SBSB: Standard Babylonian (ca. 1000–0 BCE) ŠŠ-stem (Causative stem) ušēpišma paššūr musukkanni ⸢iṣṣi⸣ dārê eš[marâ?] ebbu ú-šal-biš-ma RINAP 5/3, 203: 9 ↗RINAP “I had an offering table made of Magan-wood, the lasting wood and had (it) clad with shiny si[lver alloy(?)]”. see also ib. p. 205: 9.